I have been banging away at this for a while now and am at my wits' end... I simply cannot get avahi running in a jail to see any mDNS requests. Running avahi-browse -av gives me nothing despite being on a very chatty network:
[root@htpc ~]# avahi-browse -a -v
Server version: avahi 0.6.31; Host...